Datenschutzerklärung

Diese Erklärung gilt für die Website dolmi.ch und die App unter /app/. Sie richtet sich nach dem Schweizer Datenschutzgesetz (DSG) und, soweit anwendbar, nach der Datenschutz-Grundverordnung der EU (DSGVO).

1. Verantwortlich

Kai Schnider
E-Mail: hallo@dolmi.ch

2. Welche Daten Dolmi bearbeitet

Beim Besuch der Website. Der Server bearbeitet technisch nötige Daten: IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Seite und Browserangaben. Sie dienen dem Betrieb und der Sicherheit und werden nicht mit anderen Daten zusammengeführt.

Für dein Konto. Beim ersten Auftrag legt Dolmi ein Konto an und speichert eine zufällige Kennung in einem Cookie. Dazu kommen deine gewählte Sprache, dein Guthaben und deine Buchungen. Die E-Mail-Adresse erhält Dolmi aus dem Bezahlvorgang bei Stripe.

Für Übersetzungen von Text, Audio und Video. Dolmi speichert deine Texte, hochgeladenen Dateien und die Ergebnisse (MP3, Text, Untertitel), damit du sie herunterladen kannst.

Im Live-Modus und im Gespräch vor Ort. Dolmi leitet den Ton deines Mikrofons und, wenn du am Computer Untertitel nutzt, den freigegebenen Ton des Calls zur Übersetzung an Google weiter. Im Gespräch vor Ort und bei Untertiteln am Handy hört das Mikrofon auch andere Personen im Raum. Für die Abrechnung protokolliert Dolmi die Sitzungen mit Zeitpunkt, Dauer und verbrauchten Credits.

Für die Gratis-Minute. Damit die kostenlose Minute nicht beliebig oft bezogen wird, speichert Dolmi zwei Tage lang einen Prüfwert (HMAC) deiner IP-Adresse, gebildet mit einem geheimen Schlüssel. Aus diesem Wert lässt sich die IP-Adresse nicht zurückrechnen. Nach zwei Tagen wird er gelöscht.

Für die Zahlung. Die Zahlung läuft über Stripe. Dolmi erhält von Stripe die E-Mail-Adresse, den Zahlungsstatus und die Angaben zum Abo, aber keine vollständigen Karten- oder TWINT-Daten.

3. Zwecke und Rechtsgrundlagen

Dolmi bearbeitet die Daten, um die bestellten Übersetzungen zu liefern, das Guthaben zu verwalten, Zahlungen abzuwickeln, gesetzliche Pflichten zu erfüllen und den Dienst sicher zu betreiben. Soweit die DSGVO gilt, stützt sich das auf die Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b), rechtliche Pflichten (lit. c) und das berechtigte Interesse an einem sicheren Betrieb (lit. f).

4. Auftragsbearbeiter

• Google (Gemini API): Übersetzung, Spracherkennung und Sprachausgabe. Google erhält dafür deine Texte und den Ton deiner Aufnahmen oder Live-Sitzungen.
• Stripe: Zahlungsabwicklung für Abos und Pakete, inklusive Karte und TWINT.
• Hosting: Website und App laufen auf einem gemieteten Server bei der Hetzner Online GmbH in Deutschland.

Google und Stripe können Daten auch ausserhalb der Schweiz und der EU bearbeiten, insbesondere in den USA. Die Übermittlung stützt sich auf das Data Privacy Framework (Swiss-US und EU-US), soweit der Empfänger zertifiziert ist, sonst auf Standardvertragsklauseln.

5. Speicherdauer

• Hochgeladene Dateien, Texte und Ergebnisse: Löschung nach 30 Tagen.
• Konto, Guthaben und Buchungen: bis du dein Konto löschst.
• Buchhaltungsrelevante Belege: so lange, wie das Gesetz es verlangt, in der Schweiz in der Regel 10 Jahre.

6. Cookies und Tracking

Dolmi setzt nur Cookies, die für den Dienst nötig sind: eines für dein Konto und eines für die gewählte Sprache. Es gibt keine Analyse- oder Werbe-Tracker, keine Werbenetzwerke und keine eingebetteten Inhalte von Dritten. Schriften und Grafiken kommen vom eigenen Server.

7. Deine Rechte

Du kannst Auskunft über deine Daten verlangen, sie berichtigen oder löschen lassen, der Bearbeitung widersprechen und deine Daten in einem gängigen Format herausverlangen. Dein Konto kannst du jederzeit löschen. Schreib dafür an hallo@dolmi.ch.

Du kannst dich ausserdem bei einer Aufsichtsbehörde beschweren, in der Schweiz beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB), in der EU bei der Behörde deines Wohnsitzlandes.

8. Änderungen

Ändert sich der Dienst, passt Dolmi diese Erklärung an. Es gilt die hier veröffentlichte Fassung.