Einen Call verstehen: Untertitel

Die Untertitel brauchen keine Einrichtung. Du kannst sie auf zwei Arten nutzen.

Mit dem Handy neben dem Laptop. Öffne Dolmi am Handy und leg es neben den Computer. Dolmi hört den Call über das Mikrofon des Handys mit und zeigt die Übersetzung als Untertitel. Das klappt mit jeder Call-App, auch mit der Desktop-App von Zoom oder Teams. Der Call muss dafür über die Lautsprecher laufen: Trägst du ein Headset, hört das Handy nichts.

Am Computer. Öffne Dolmi in Chrome oder Edge und gib den Ton des Calls frei. Der Browser fragt dafür, ob du einen Tab, ein Fenster oder den ganzen Bildschirm teilen willst. Die Übersetzung erscheint in einem kleinen Fenster, das über der Call-App schwebt. Du kannst es verschieben und in der Grösse ändern.

Untertitel starten

Im Call selbst in der anderen Sprache sprechen: Stimme

Dolmi nimmt dein Mikrofon auf, übersetzt mit Google Gemini und spricht die Übersetzung aus. Damit die anderen sie im Call hören, schickt Dolmi den Ton auf ein virtuelles Mikrofon. Das ist ein kleiner Audiotreiber, der in Zoom, Teams oder Meet wie ein normales Mikrofon in der Liste steht.

Das richtest du einmal ein, und die App führt dich dabei Schritt für Schritt: Sie zeigt dir den passenden Download, legt ihre Ausgabe auf das Kabel und prüft mit einem Testton, ob der Ton ankommt.

Windows: VB-Cable von VB-Audio, kostenlos, Spende freiwillig
Mac: BlackHole 2ch von Existential Audio, kostenlos

Die anderen hören eine Stimme von Google Gemini, nicht deine eigene. Solange das Kabel in der Call-App als Mikrofon gewählt ist, geht deine Originalstimme nicht in den Call. Die Stimme im Call geht nur am Computer, mit Chrome oder Edge.

Stimme einrichten

Anleitungen für deine Call-App

Was du in Zoom, Teams oder Google Meet einstellen musst, damit die Call-App das Kabel als Mikrofon nimmt:

Am Handy

Am Handy läuft Dolmi im Browser, ohne App. Zwei Dinge gehen dort gut, eines geht nicht.

Das geht: das Gespräch vor Ort mit dem Handy zwischen euch auf dem Tisch. Und Untertitel für einen Call, der auf einem anderen Gerät über die Lautsprecher läuft, zum Beispiel auf dem Laptop daneben.
Das geht nicht: deine übersetzte Stimme in eine andere App leiten, etwa in die Zoom-App, in Teams oder in einen WhatsApp-Anruf. Ein Handy-Browser kann kein virtuelles Mikrofon nutzen. Aus demselben Grund gibt es auch keine Untertitel für einen Call, der auf demselben Handy läuft: Der Browser kommt nicht an den Ton anderer Apps.

Für die Stimme im Call brauchst du also einen Computer. Für alles andere reicht das Handy.

Was du brauchst

Für die Untertitel: ein Handy mit aktuellem Browser oder einen Computer mit Chrome oder Edge in einer aktuellen Version.
Für die Stimme: einen Computer mit Chrome oder Edge, ein Headset und einmalig VB-Cable (Windows) oder BlackHole (Mac). Mit Lautsprechern hört dein Mikrofon die anderen mit, und Dolmi übersetzt auch ihre Sätze.
Stimme und Untertitel zusammen: Mit Headset hört ein Handy daneben den Call nicht mehr. Nimm dann für die Untertitel die Freigabe am Computer.
Guthaben: Die ersten 60 Sekunden sind gratis. Danach kostet eine Live-Minute 2 Credits, je nach Abo oder Paket CHF 0.20 bis CHF 0.33 pro Minute.

Wie schnell ist die Übersetzung?

Zwischen deinem Satz und der gesprochenen Übersetzung vergehen etwa 1 bis 3 Sekunden. Für ein normales Gespräch reicht das, wenn alle nach einem Gedanken kurz absetzen. Bei schnellen Wortwechseln, in denen sich alle ins Wort fallen, stösst jeder Live-Übersetzer an Grenzen. Für Verhandlungen mit rechtlichen Folgen oder medizinische Gespräche ist eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher die sicherere Wahl.

Was es kostet

Du bezahlst nur die Minuten, in denen Dolmi Sprache übersetzt, und die erste Minute zum Ausprobieren gar nicht. Abos gibt es ab CHF 9.90 im Monat, Pakete ohne Abo ab CHF 4.90. Alle Varianten und was ein Credit genau ist, steht bei den Preisen.

Live-Übersetzer für Videocalls