Deutsch ↔ Französisch übersetzen

Was mit Deutsch ↔ Französisch geht

Alle vier Wege funktionieren mit diesem Paar. Die Knöpfe öffnen die App mit Deutsch ↔ Französisch schon gewählt.

• Gespräch vor Ort

  • Handy
  • ohne Einrichtung

  Das Handy liegt zwischen euch auf dem Tisch, die obere Bildschirmhälfte gedreht für dein Gegenüber. Wer spricht, tippt vorher in seiner Hälfte auf «Ich spreche». Dolmi sagt die Übersetzung laut und zeigt sie gross.

  Gespräch starten

  Mehr zum Gespräch →

• Call verstehen

  • Handy
  • Computer
  • ohne Einrichtung

  Leg das Handy neben den Laptop: Es hört mit und zeigt Untertitel. Am Computer geht es auch ohne Handy, du teilst den Tab oder Bildschirm mit Ton und liest in einem schwebenden Fenster.

  Untertitel starten

  Mehr zu Untertiteln →

• Im Call sprechen

  • Computer
  • einmal einrichten

  Du sprichst Deutsch, die anderen hören eine KI-Stimme in ihrer Sprache. Dafür richtest du am Computer einmal ein virtuelles Kabel ein. Dolmi führt dich Schritt für Schritt durch, mit Testton.

  Stimme einrichten

  Mehr zur Stimme im Call →

• Datei übersetzen

  • Handy
  • Computer

  Text einfügen oder Audio und Video hochladen. Zurück bekommst du die Übersetzung als MP3, als Text und als SRT-Untertitel.

  Datei übersetzen

  Mehr zu Dateien →

Typische Situationen

Über den Röstigraben. Die Sitzung mit dem Team in Lausanne, der Projektcall mit der Kundin in Genf, die neue Kollegin aus Freiburg: Du sprichst Deutsch, die anderen hören Französisch. Verstehst du Französisch gut und willst nur nichts verpassen, reichen die Untertitel.

Grenzgängerinnen und Handwerker. Der Monteur aus dem Elsass, die Pflegefachfrau aus der Franche-Comté, der Lieferant aus dem Jura: kurze Gespräche vor Ort, bei denen jedes Detail stimmen soll. Das Handy liegt zwischen euch, beide hören und lesen die Übersetzung.

Familie. Die Schwiegereltern in Lyon oder Brüssel sprechen kein Deutsch. Am Tisch hilft das Gespräch vor Ort, im Videocall lesen sie deine Sätze als Untertitel oder hören sie auf Französisch.

Schule, Verein, Vermietung. Das Elterngespräch mit einer Familie aus Frankreich, die Wohnungsübergabe an Mieter aus Belgien, die Versammlung im Verein: ohne Dolmetscherin, die man Tage vorher bestellen muss.

Aufnahmen. Eine französische Sprachnachricht, ein Vortrag oder ein Video für die Firma: hochladen, und du bekommst die Übersetzung als MP3, als Text und als SRT-Untertitel.

Gut zu wissen

• Dolmi übersetzt in neutrales Standardfranzösisch, das man in der Romandie, in Frankreich und in Belgien versteht.
• Im Gespräch tippt, wer reden will, vorher in seiner Bildschirmhälfte auf seinen Knopf. Im Call wählst du deine Sprache und die der anderen, die Richtung folgt aus dem Weg: Untertitel übersetzen in deine Sprache, die Stimme in die Sprache der anderen.
• Die eingebaute Sprachübersetzung von Google Meet verbindet Englisch mit anderen Sprachen, darunter Französisch und Deutsch, Deutsch und Französisch aber nicht direkt miteinander. Mehr dazu im Vergleich.
• Die Übersetzung macht eine KI. Für Verträge, Gutachten und amtliche Dokumente brauchst du eine beglaubigte Übersetzung von einem Menschen.

Andere Sprachpaare

• DE ↔ ES Deutsch ↔ Spanisch Können wir den Termin auf Donnerstag schieben?¿Podemos pasar la cita al jueves? Was mit diesem Paar geht →
• DE ↔ EN Deutsch ↔ Englisch Ich schicke dir die Folien nach dem Call.I’ll send you the slides after the call. Was mit diesem Paar geht →
• DE ↔ PT-BR Deutsch ↔ Portugiesisch (Brasilien) Wann landet euer Flug in Zürich?Que horas o voo de vocês chega em Zurique? Was mit diesem Paar geht →