Traducteur allemand ↔ français

Ce que vous pouvez faire avec allemand ↔ français

Les quatre voies fonctionnent avec cette paire. Les boutons ouvrent l’application avec allemand ↔ français déjà choisi.

• Conversation sur place

  • Téléphone
  • sans configuration

  Le téléphone est posé sur la table, entre vous deux, la moitié du haut tournée vers l’autre personne. Qui veut parler touche d’abord « Je parle » dans sa moitié. Dolmi dit la traduction à voix haute et l’affiche en grand.

  Démarrer la conversation

  En savoir plus sur la conversation →

• Comprendre un appel

  • Téléphone
  • PC ou Mac
  • sans configuration

  Posez le téléphone à côté de l’ordinateur portable : il écoute l’appel et affiche des sous-titres. Sur l’ordinateur, cela marche aussi sans téléphone : vous partagez l’onglet ou l’écran avec le son et lisez dans une fenêtre flottante.

  Activer les sous-titres

  En savoir plus sur les sous-titres →

• Parler dans un appel

  • PC ou Mac
  • à configurer une fois

  Vous parlez français et les autres entendent l’allemand, avec une voix d’IA. Pour cela, vous configurez une fois un câble virtuel sur l’ordinateur. Dolmi vous guide pas à pas, avec un son de test.

  Configurer la voix

  En savoir plus sur la voix →

• Traduire un fichier

  • Téléphone
  • PC ou Mac

  Collez un texte ou envoyez un audio ou une vidéo. Vous recevez la traduction en MP3, en texte et en sous-titres SRT.

  Traduire un fichier

  En savoir plus sur les fichiers →

Situations typiques

Entre la Suisse romande et la Suisse alémanique. La réunion avec l’équipe de Zurich, l’appel avec un client de Berne, la nouvelle collègue de Bâle : vous parlez français, les autres entendent l’allemand. Si vous comprenez bien l’allemand et voulez seulement ne rien manquer, les sous-titres suffisent.

Frontaliers. Vous habitez en Alsace, en Lorraine ou en Franche-Comté et travaillez à Bâle, à Karlsruhe ou en Sarre : le point du matin avec le chef d’équipe, une question aux ressources humaines, le planning de la semaine. Des échanges courts où chaque détail compte.

Entreprise en Allemagne ou en Autriche. Votre employeur, un client ou un fournisseur se trouve à Munich, à Vienne ou à Hambourg. Sur Zoom, Teams ou Google Meet, vous parlez français et ils entendent l’allemand ; ce qu’ils répondent, vous le lisez en sous-titres. C’est le traducteur simultané pour visioconférence de Dolmi.

Famille. La famille de votre compagne ou de votre compagnon parle allemand, et personne ne parle français. Au repas du dimanche chez les beaux-parents, le téléphone est posé sur la table entre vous. En appel vidéo avec la tante de Graz, vous lisez en sous-titres ce qu’elle dit et, si vous le souhaitez, elle vous entend en allemand.

Logement, administration, cabinet médical. La visite d’un appartement, l’annonce d’arrivée à la commune, l’accueil du cabinet médical, la discussion avec le concierge : des situations où un détail mal compris cause des soucis. Avec le téléphone sur la table, la conversation sur place fait office d’interprète de poche, sans application à installer.

Messages vocaux en allemand. Le message du propriétaire, le mot de l’école, la vidéo envoyée par votre belle-mère : envoyez le fichier et recevez la traduction en MP3, en texte et en sous-titres SRT. C’est le moyen le plus simple de traduire un audio de l’allemand vers le français, et cela marche aussi dans l’autre sens.

Bon à savoir

• Dolmi traduit vers un français standard neutre, que l’on comprend en Suisse romande, en France et en Belgique.
• En conversation sur place, la personne qui veut parler touche d’abord sa moitié d’écran : vous sur « Je parle », votre interlocuteur sur « Ich spreche ». Dans un appel, vous choisissez votre langue et celle des autres, et le sens découle de la voie : les sous-titres traduisent vers votre langue, la voix vers celle des autres.
• La traduction vocale intégrée de Google Meet relie l’anglais à d’autres langues, dont le français et l’allemand, mais ne relie pas directement l’allemand et le français. Plus de détails dans le comparatif.
• La traduction est faite par une IA. Pour des contrats, des actes ou des documents officiels, il vous faut une traduction certifiée, faite par une personne.
• Pour une consultation médicale avec un diagnostic ou une démarche aux conséquences juridiques, un interprète professionnel reste le choix le plus sûr.
• En plus de l’allemand et du français, Dolmi traduit entre l’allemand et l’espagnol, l’anglais ou le portugais (Brésil).