Traduire une conversation sur place

La conversation sur place est la façon la plus rapide d’utiliser Dolmi : le téléphone sur la table, vous choisissez la paire de langues, vous touchez « Je parle » et vous parlez. C’est une traduction vocale en temps réel entre le français et l’allemand, dans les deux sens, pour parler avec des Suisses alémaniques, des Allemands ou des Autrichiens. Dolmi traduit aussi entre l’allemand et l’espagnol, l’anglais ou le portugais (Brésil).

Comment ça marche

1. 1

   Étape 1: Ouvrez la conversation et choisissez les langues

   Ouvrez la Conversation sur place dans le navigateur de votre téléphone et choisissez la paire de langues, par exemple français et allemand. La première fois, le navigateur demande si Dolmi peut utiliser le micro. Autorisez-le.

2. 2

   Étape 2: Posez le téléphone entre vous

   Posez le téléphone à plat sur la table, le bord du haut tourné vers votre interlocuteur. La moitié supérieure de l’écran est tournée de 180 degrés pour que l’autre personne puisse la lire de son côté. Montez le volume pour que vous entendiez bien tous les deux la traduction.

3. 3

   Étape 3: Parlez chacun à votre tour

   Touchez « Je parle » dans votre moitié, dites une idée, puis marquez une courte pause. Dolmi dit la traduction à voix haute et l’affiche en grand dans la moitié de votre interlocuteur. Ensuite, il touche « Ich spreche » dans sa moitié et répond. Pendant que Dolmi parle, il n’écoute pas.

4. 4

   Étape 4: Terminez la conversation

   Quand vous avez fini, terminez la conversation dans Dolmi. Seul compte le temps pendant lequel Dolmi traduit de la parole ; les pauses ne coûtent rien.

Où ça aide

• Famille bilingue : la famille de votre compagne ou de votre compagnon parle allemand. À la table de la cuisine, plus personne ne doit traduire pour tout le monde.
• Logement en Suisse alémanique, en Allemagne ou en Autriche : l’état des lieux, la buanderie de l’immeuble, une discussion avec le concierge ou la voisine.
• Au travail, de l’autre côté de la frontière : pour les frontaliers qui travaillent à Bâle, en Bade ou en Sarre, le point du matin avec le chef d’équipe ou une question aux ressources humaines.
• Artisan, garage, dépannage : ce qui est cassé, ce que ça coûte et quand ce sera prêt.
• École, crèche, club : de courts échanges pour lesquels personne ne réserve un interprète.

Ce qu’il vous faut

• Un téléphone avec un navigateur à jour. Vous n’installez aucune application.
• Une connexion Internet : la traduction passe par une IA en ligne, et sans connexion rien ne fonctionne.
• Un endroit calme. Dans un restaurant bruyant ou à côté d’un chantier, Dolmi comprend moins bien, comme toute reconnaissance vocale.

Les limites, en toute franchise

Entre une phrase et sa traduction, il s’écoule environ 1 à 3 secondes. Pour une conversation calme, c’est suffisant si chacun parle à son tour. Si vous parlez tous les deux en même temps, la traduction s’emmêle.

La voix est une voix d’IA, pas la vôtre. Au début, prévenez votre interlocuteur qu’un traducteur écoute : le son est envoyé à Google pour être traduit.

Pour un diagnostic médical, une démarche aux conséquences juridiques ou la négociation d’un contrat, un interprète professionnel reste le choix le plus sûr.

Combien ça coûte

Les 60 premières secondes sont gratuites, sans rien payer. Ensuite, une minute de conversation coûte 2 crédits, comme une minute en direct dans un appel vidéo. Selon l’abonnement ou le pack, cela fait entre CHF 0.20 et CHF 0.33 la minute. Toutes les options sont sur la page tarifs.

La conversation a lieu en appel vidéo ?

Si votre interlocuteur n’est pas à côté de vous mais sur Zoom, Teams ou Google Meet, utilisez le traducteur simultané pour visioconférence : avec des sous-titres pour ce que disent les autres et, si vous le souhaitez, avec votre voix traduite en allemand. Tout ce que Dolmi fait avec la paire allemand et français est réuni sur une seule page.