Traducir una conversación en persona

La conversación en persona es la forma más rápida de usar Dolmi: el móvil sobre la mesa, eliges el par de idiomas y a hablar. Funciona entre español y alemán en las dos direcciones. Dolmi también traduce alemán ↔ inglés y alemán ↔ portugués (Brasil).

Cómo funciona

1. 1

   Paso 1: Abre la conversación y elige el par de idiomas

   Abre Conversación en persona en el navegador de tu móvil y elige el par de idiomas, por ejemplo español y alemán. La primera vez, el navegador te pregunta si Dolmi puede usar el micrófono. Permítelo.

2. 2

   Paso 2: Deja el móvil entre los dos

   Pon el móvil plano sobre la mesa, con el borde de arriba hacia la otra persona. La mitad de arriba de la pantalla está girada 180 grados para que pueda leerla desde su lado. Sube el volumen para que los dos oigan bien la traducción.

3. 3

   Paso 3: Habla por turnos

   Di una idea y haz una pausa breve. Dolmi reconoce cuál de los dos idiomas fue, dice la traducción en voz alta y la muestra en grande en la pantalla. Luego le toca a la otra persona. No tienes que indicar en ningún sitio quién está hablando.

4. 4

   Paso 4: Termina la conversación

   Cierra la conversación en Dolmi al terminar. Solo cuenta el tiempo en el que Dolmi traduce voz; las pausas no cuestan nada.

Dónde ayuda

• Vivienda y día a día en Suiza o Alemania: la entrega de llaves, la lavandería del edificio, una charla con la vecina.
• Familia con dos idiomas: los suegros vienen de visita y en la mesa de la cocina nadie tiene que hacer de intérprete para todos.
• Técnicos, taller, administración del edificio: qué está roto, cuánto cuesta y cuándo estará listo.
• Reuniones con la escuela o el club: conversaciones cortas para las que nadie contrata a un intérprete.

Qué necesitas

• Un móvil con un navegador actualizado. No instalas ninguna app.
• Conexión a internet: la traducción la hace Google Gemini y sin conexión no funciona.
• Un sitio tranquilo. En un restaurante ruidoso o junto a una obra, Dolmi entiende peor, como cualquier reconocimiento de voz.

Límites, con franqueza

Entre una frase y su traducción pasan unos 1 a 3 segundos. Para una conversación tranquila es suficiente si cada uno habla a su turno. Si los dos hablan a la vez, la traducción se mezcla.

La voz es una voz de Google Gemini, no la tuya. Al empezar, dile a la otra persona que un traductor está escuchando: el audio se envía a Google para traducirlo.

Para un diagnóstico médico, trámites con consecuencias legales o la negociación de un contrato, un intérprete profesional es la opción más segura.

Cuánto cuesta

Los primeros 60 segundos son gratis, sin pagar nada. Después, un minuto de conversación cuesta 2 créditos, lo mismo que un minuto en vivo en una videollamada. Según la suscripción o el paquete, eso son entre CHF 0.20 y CHF 0.33 por minuto. Todas las opciones están en precios.

¿La conversación es por videollamada?

Si la otra persona no está a tu lado sino en Zoom, Teams o Google Meet, usa el traductor para videollamadas: con subtítulos para lo que dicen los demás y, si quieres, con tu voz en su idioma.