Configurar el traductor en vivo para Zoom

Necesitas un PC o Mac con Chrome o Edge, auriculares y la app de Zoom o Zoom en el navegador. Los nombres de los menús vienen de la ayuda de Zoom, septiembre de 2026.

Guía en cinco pasos

1. 1

   Paso 1: Abre Dolmi en el ordenador

   Abre Voz en la llamada en Chrome o Edge y elige el par de idiomas, por ejemplo español ↔ alemán. No eliges ninguna dirección: Dolmi reconoce solo cuál de los dos idiomas se está hablando. La primera vez, el navegador te pregunta si Dolmi puede usar el micrófono. Permítelo y elige tus auriculares.

2. 2

   Paso 2: Configura el cable virtual

   Dolmi te muestra la descarga adecuada y te guía en la instalación. En Windows es VB-Cable, desde vb-audio.com/Cable; después reinicias el equipo. En Mac es BlackHole 2ch, desde existential.audio/blackhole.

   A partir de ahí, la salida de Dolmi va al cable: en Windows «CABLE Input», en Mac «BlackHole 2ch». Esto se hace una sola vez.

3. 3

   Paso 3: Elige el cable como micrófono en Zoom

   Antes de la reunión: en la app de Zoom, haz clic en tu foto de perfil arriba a la derecha, luego en Configuración y en la pestaña Audio. En Micrófono, elige «CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)», o «BlackHole 2ch» en Mac.

   Durante la reunión: haz clic en la flechita junto al icono del micrófono, en la barra de controles, y elige el cable.

   Los nombres parecen al revés, pero son correctos: Dolmi reproduce en «CABLE Input» y Zoom escucha en «CABLE Output».

4. 4

   Paso 4: Comprueba con el tono de prueba

   Deja que Dolmi reproduzca el tono de prueba mientras tienes abierta la configuración de audio de Zoom. Si el tono llega al cable, se mueve el indicador de nivel del micrófono. Después inicia la traducción y habla.

5. 5

   Paso 5: Añade subtítulos para las respuestas

   Lo que dicen los demás lo lees con subtítulos. Como llevas auriculares, usa la opción de compartir en el ordenador: en Windows, elige toda la pantalla en el diálogo de compartir y activa la opción de compartir también el audio del sistema. En Mac, entra a la reunión desde el navegador y comparte esa pestaña con audio. La ventana de subtítulos queda flotando sobre Zoom.

¿Solo quieres entender, no hablar?

Si solo quieres entender lo que se dice en la reunión, no necesitas el cable. Abre los subtítulos en el móvil, déjalo junto al portátil y deja que Zoom suene por los altavoces. Funciona también con la app de escritorio de Zoom en Mac.

En el móvil

Con la app de Zoom en el móvil, Dolmi no puede llevar tu voz a la reunión, porque el navegador del móvil no puede usar un micrófono virtual. Tampoco hay subtítulos para una reunión que se hace en el mismo móvil. Lo que sí funciona en el móvil está en el apartado En el móvil.

Si algo no funciona

Los demás no oyen nada. Revisa los dos extremos del cable: en Dolmi, la salida debe ser «CABLE Input» o «BlackHole 2ch»; en Zoom, el micrófono debe ser «CABLE Output» o «BlackHole 2ch». Y la traducción en Dolmi tiene que estar en marcha.

Los demás te oyen dos veces, en dos idiomas. En Zoom sigue elegido el micrófono de tus auriculares. Cámbialo al cable.

Dolmi también traduce a los demás. Tu micrófono capta los altavoces. Usa auriculares.

Quieres hablar un momento sin traducción. Con la flechita junto al icono del micrófono, vuelve a elegir tus auriculares en Zoom. Para seguir traduciendo, cambia de nuevo al cable.