Par de idiomas ES ↔ DE
Traductor alemán ↔ español
Tú hablas español, la otra persona habla alemán. Dolmi traduce en las dos direcciones: en la mesa, en la videollamada y en archivos. En la mesa, quien va a hablar toca antes el botón de su mitad de la pantalla: «Hablo yo» de un lado, «Ich spreche» del otro.
Qué puedes hacer con alemán ↔ español
Los cuatro caminos funcionan con este par. Los botones abren la app con alemán ↔ español ya elegido.
Conversación en persona
El móvil queda sobre la mesa, entre los dos, con la mitad de arriba girada para la otra persona. Quien va a hablar toca antes «Hablo yo» en su mitad. Dolmi dice la traducción en voz alta y la muestra en grande.
Más sobre la conversaciónEntender una llamada
Deja el móvil junto al portátil: escucha la llamada y muestra subtítulos. En el ordenador también funciona sin móvil: compartes la pestaña o la pantalla con audio y lees en una ventana flotante.
Más sobre subtítulosHablar en una llamada
Tú hablas español y los demás oyen alemán, con una voz de IA. Para eso configuras una vez un cable virtual en el ordenador. Dolmi te guía paso a paso, con un tono de prueba.
Más sobre la vozTraducir un archivo
Pega un texto o sube un audio o un vídeo. Recibes la traducción en MP3, en texto y como subtítulos SRT.
Más sobre archivos
Situaciones típicas
El piso y el casero. La visita del piso en Zúrich, la firma del contrato en Múnich, la entrega de llaves en Viena, la reunión con la administración porque la calefacción no funciona: conversaciones en las que un detalle mal entendido te puede costar dinero. Con el móvil sobre la mesa, la conversación en persona sirve de traductor, sin instalar nada.
En el médico y en la farmacia. Pedir cita por teléfono cuesta, y en la consulta quieres contar bien qué te pasa. Para la recepción, la farmacia o la visita al pediatra, Dolmi ayuda a que las dos partes se entiendan.
El colegio y la guardería. La reunión con la maestra, la nota de la guardería, la excursión de mañana: qué tienen que llevar los niños, a qué hora se recogen, qué pasa si alguien se pone enfermo. Tú hablas español y la maestra oye alemán.
El trabajo. El primer día en la obra, en la cocina del restaurante o en la residencia, la jefa que explica los turnos de la semana, la llamada semanal con la empresa en Berlín. En Zoom, Teams o Google Meet, lees en subtítulos lo que dicen y, si quieres, ellos te oyen en alemán. Es el traductor en vivo para videollamadas de Dolmi.
Trámites. El registro en el ayuntamiento después de la mudanza, la oficina de empleo, el seguro médico, el banco: para preguntar en la ventanilla y entender lo que te responden.
Mensajes de voz en alemán. El audio del casero, el mensaje de la guardería, el vídeo que te mandó tu suegra: sube el archivo y recibe la traducción en MP3, en texto y en subtítulos SRT. Es la forma más sencilla de traducir un audio del alemán al español, y también funciona al revés.
Frases de ejemplo
Así suena una conversación con Dolmi. Tú hablas español, la otra persona oye alemán, y su respuesta te llega en español.
- En el piso: «¿La calefacción está incluida en el alquiler?» se convierte en «Ist die Heizung in der Miete inbegriffen?»
- En el médico: «Mi hija tiene fiebre desde ayer por la noche.» se convierte en «Meine Tochter hat seit gestern Abend Fieber.»
- En el colegio: «¿Qué tiene que llevar mañana a la excursión?» se convierte en «Was muss sie morgen auf den Ausflug mitnehmen?»
- En el trabajo: «¿Puedo cambiar el turno del sábado con una compañera?» se convierte en «Kann ich die Schicht am Samstag mit einer Kollegin tauschen?»
- En la ventanilla: «Bringen Sie bitte den Mietvertrag und Ihren Pass mit.» te llega como «Traiga, por favor, el contrato de alquiler y su pasaporte.»
Dolmi mantiene el trato: si la otra persona habla de usted (Sie), la traducción también; si te tutea (du), la traducción te tutea.
Precios
El primer minuto de conversación es gratis. Después eliges un paquete o una suscripción. Dolmi cobra en francos suizos, y todos los pares de idiomas cuestan lo mismo.
- Suscripción Start CHF 9.90 al mes 80 créditos al mes 0.12/min archivo · 0.25/min en vivo
- Suscripción Pro Recomendado CHF 29.90 al mes 300 créditos al mes 0.10/min archivo · 0.20/min en vivo
- Paquete S CHF 4.90 pago único 30 créditos 0.16/min archivo · 0.33/min en vivo
- Paquete M CHF 14.90 pago único 100 créditos 0.15/min archivo · 0.30/min en vivo
- Paquete L CHF 39.90 pago único 300 créditos 0.13/min archivo · 0.27/min en vivo
Pago con tarjeta, a través de Stripe.
Conviene saber
- En la conversación en persona, quien va a hablar toca antes su mitad de la pantalla: tú «Hablo yo», la otra persona «Ich spreche». En la llamada eliges tu idioma y el de los demás, y el camino fija la dirección: los subtítulos traducen a tu idioma y la voz, al idioma de los demás.
- La traducción de voz integrada de Google Meet conecta el inglés con otros idiomas, entre ellos el español y el alemán, pero no conecta alemán y español directamente. Más detalles en la comparativa.
- La traducción la hace una IA. Para contratos, certificados o documentos oficiales necesitas una traducción jurada, hecha por una persona.
- Para consultas médicas con diagnóstico o trámites con consecuencias legales, un intérprete profesional sigue siendo la opción más segura.
- Además de alemán y español, Dolmi traduce entre alemán e inglés, entre alemán y portugués (Brasil), entre alemán y francés, entre inglés y español y entre inglés y portugués (Brasil).
Pruébalo ahora
Prueba el primer minuto gratis.
Abre Dolmi en el navegador y elige qué quieres hacer: una conversación en la mesa, subtítulos para una llamada, tu voz en la llamada o un archivo. 60 segundos de conversación o en vivo no cuestan nada.
Abrir Dolmi Iniciar una conversación
60 segundos gratis · después desde CHF 4.90 sin suscripción · tarjeta · sin contraseña