Entender una llamada: subtítulos

Los subtítulos no necesitan ninguna configuración. Puedes usarlos de dos maneras.

Con el móvil junto al portátil. Abre Dolmi en el móvil y déjalo al lado del ordenador. Dolmi escucha la llamada con el micrófono del móvil y muestra la traducción como subtítulos. Funciona con cualquier app de llamadas, también con la app de escritorio de Zoom o Teams. Para eso, la llamada tiene que sonar por los altavoces: si llevas auriculares, el móvil no oye nada.

En el ordenador. Abre Dolmi en Chrome o Edge y comparte el audio de la llamada. El navegador te pregunta si quieres compartir una pestaña, una ventana o toda la pantalla. La traducción aparece en una ventana pequeña que flota sobre la app de la llamada. Puedes moverla y cambiar su tamaño.

Activar subtítulos

Hablar tú en el otro idioma durante la llamada: voz

Dolmi capta tu micrófono, traduce con Google Gemini y dice la traducción en voz alta. Para que los demás la oigan en la llamada, Dolmi envía el sonido a un micrófono virtual: un pequeño controlador de audio que en Zoom, Teams o Meet aparece en la lista como cualquier otro micrófono.

Esto se configura una sola vez y la app te guía paso a paso: te muestra la descarga adecuada, lleva su salida al cable y comprueba con un tono de prueba que el sonido llega.

Windows: VB-Cable de VB-Audio, gratuito, con donación voluntaria
Mac: BlackHole 2ch de Existential Audio, gratuito

Los demás oyen una voz de Google Gemini, no la tuya. Mientras el cable esté elegido como micrófono en la app de la llamada, tu voz original no entra en la conversación. La voz en la llamada solo funciona en el ordenador, con Chrome o Edge.

Configurar la voz

Guías para tu app de llamadas

Lo que tienes que ajustar en Zoom, Teams o Google Meet para que la app use el cable como micrófono:

En el móvil

En el móvil, Dolmi funciona en el navegador, sin app. Allí hay dos cosas que van bien y una que no.

Funciona: la conversación en persona con el móvil entre los dos, sobre la mesa. Y los subtítulos de una llamada que suena por los altavoces de otro dispositivo, por ejemplo el portátil de al lado.
No funciona: llevar tu voz traducida a otra app, como la app de Zoom, Teams o una llamada de WhatsApp. El navegador del móvil no puede usar un micrófono virtual. Por el mismo motivo tampoco hay subtítulos para una llamada que se hace en el mismo móvil: el navegador no accede al audio de otras apps.

Para la voz en la llamada necesitas un ordenador. Para todo lo demás basta el móvil.

Qué necesitas

Para los subtítulos: un móvil con un navegador actualizado o un PC o Mac con Chrome o Edge actualizado.
Para la voz: un PC o Mac con Chrome o Edge, auriculares y, una sola vez, VB-Cable (Windows) o BlackHole (Mac). Con altavoces, tu micrófono capta también a los demás y Dolmi traduce sus frases.
Voz y subtítulos a la vez: con auriculares, el móvil de al lado ya no oye la llamada. Usa entonces para los subtítulos la opción de compartir en el ordenador.
Saldo: los primeros 60 segundos son gratis. Después, un minuto en vivo cuesta 2 créditos; según la suscripción o el paquete, entre CHF 0.20 y CHF 0.33 por minuto.

¿Qué tan rápida es la traducción?

Entre tu frase y la traducción hablada pasan unos 1 a 3 segundos. Para una conversación normal es suficiente si todos hacen una pausa breve al terminar una idea. Cuando todos hablan a la vez, cualquier traductor en vivo llega a su límite. Para negociaciones con consecuencias legales o consultas médicas, un intérprete profesional es la opción más segura.

Cuánto cuesta

Solo pagas los minutos en los que Dolmi traduce voz, y el primer minuto para probar no lo pagas. Las suscripciones empiezan en CHF 9.90 al mes y los paquetes sin suscripción, en CHF 4.90. Todas las opciones y qué es exactamente un crédito están en precios.

Traductor en vivo para videollamadas