Entender uma chamada: legendas

As legendas não precisam de nenhuma configuração. Você pode usá-las de dois jeitos.

Com o celular ao lado do notebook. Abra o Dolmi no celular e deixe-o ao lado do computador. O Dolmi ouve a chamada pelo microfone do celular e mostra a tradução como legendas. Funciona com qualquer app de chamadas, inclusive com o app de desktop do Zoom ou do Teams. Para isso, a chamada precisa sair pelos alto-falantes: se você estiver de fone de ouvido, o celular não ouve nada.

No computador. Abra o Dolmi no Chrome ou no Edge e compartilhe o áudio da chamada. O navegador pergunta se você quer compartilhar uma aba, uma janela ou a tela inteira. A tradução aparece numa janela pequena que fica flutuando sobre o app da chamada. Você pode mover a janela e mudar o tamanho dela.

Ativar legendas

Falar numa chamada: voz traduzida

O Dolmi capta o seu microfone, traduz com IA e diz a tradução em voz alta. Para que os outros ouçam na chamada, o Dolmi envia o som para um microfone virtual: um pequeno driver de áudio que aparece no Zoom, no Teams ou no Meet na lista de microfones, como qualquer outro. Você fala português, e os outros ouvem alemão.

Isso se configura uma única vez, e o app guia você passo a passo: mostra o download certo, direciona a saída do Dolmi para o cabo virtual e confere com um tom de teste se o som chega.

Windows: VB-Cable, da VB-Audio, gratuito, com doação opcional
Mac: BlackHole 2ch, da Existential Audio, gratuito

Os outros ouvem uma voz de IA, não a sua. Enquanto o cabo estiver escolhido como microfone no app da chamada, a sua voz original não entra na conversa. A voz na chamada só funciona no computador, com Chrome ou Edge.

Configurar a voz

Guias para o seu app de chamadas

O que você precisa ajustar no Zoom, no Teams ou no Google Meet para que o app use o cabo virtual como microfone:

No celular

No celular, o Dolmi funciona no navegador, sem app. Lá, duas coisas funcionam bem e uma não.

Funciona: a conversa presencial, com o celular entre vocês na mesa. E as legendas de uma chamada que toca pelos alto-falantes de outro aparelho, por exemplo o notebook ao lado.
Não funciona: levar a sua voz traduzida para outro app, como o app do Zoom, o Teams ou uma chamada de WhatsApp. O navegador do celular não consegue usar um microfone virtual. Pelo mesmo motivo, também não há legendas para uma chamada feita no próprio celular: o navegador não tem acesso ao áudio de outros apps.

Para a voz na chamada, você precisa de um computador. Para todo o resto, o celular basta.

O que você precisa

Para as legendas: um celular com navegador atualizado ou um PC ou Mac com Chrome ou Edge atualizado.
Para a voz: um PC ou Mac com Chrome ou Edge, fone de ouvido ou headset e, uma única vez, o VB-Cable (Windows) ou o BlackHole (Mac). Com alto-falantes, o seu microfone também capta os outros, e o Dolmi traduz as frases deles.
Voz e legendas ao mesmo tempo: de fone de ouvido, o celular ao lado não ouve mais a chamada. Nesse caso, use para as legendas a opção de compartilhar no computador.
Saldo: os primeiros 60 segundos são grátis. Depois, um minuto ao vivo custa 2 créditos; dependendo da assinatura ou do pacote, entre CHF 0.20 e CHF 0.33 por minuto.

Qual é a velocidade da tradução?

Entre a sua frase e a tradução falada passam uns 1 a 3 segundos. Para uma conversa normal é suficiente, se todo mundo fizer uma pausa curta ao terminar uma ideia. Quando todos falam ao mesmo tempo, qualquer tradutor de voz em tempo real chega ao limite. Para negociações com consequências jurídicas ou consultas médicas, um intérprete profissional é a opção mais segura.

Quanto custa

Você só paga os minutos em que o Dolmi traduz voz, e o primeiro minuto para testar sai de graça. As assinaturas começam em CHF 9.90 por mês, e os pacotes sem assinatura, em CHF 4.90. Todas as opções e o que é exatamente um crédito estão em preços.

Tradutor ao vivo para videochamadas