Tradutor alemão ↔ português

O que dá para fazer com alemão ↔ português

Os quatro caminhos funcionam com este par. Os botões abrem o app com alemão ↔ português já escolhido.

• Conversa presencial

  • Celular
  • sem configurar nada

  O celular fica na mesa, entre vocês dois, com a metade de cima virada para a outra pessoa. Quem vai falar toca antes em “Vou falar” na sua metade. O Dolmi fala a tradução em voz alta e mostra o texto em letras grandes.

  Iniciar conversa

  Mais sobre a conversa →

• Entender uma chamada

  • Celular
  • PC ou Mac
  • sem configurar nada

  Deixe o celular ao lado do notebook: ele ouve a chamada e mostra legendas. No computador também funciona sem celular: você compartilha a aba ou a tela com áudio e lê numa janela flutuante.

  Ativar legendas

  Mais sobre as legendas →

• Falar numa chamada

  • PC ou Mac
  • configura uma vez

  Você fala português e os outros ouvem alemão, com uma voz de IA. Para isso, você configura uma vez um cabo virtual no computador. O Dolmi mostra o caminho passo a passo, com um tom de teste.

  Configurar a voz

  Mais sobre a voz →

• Traduzir um arquivo

  • Celular
  • PC ou Mac

  Cole um texto ou envie um áudio ou um vídeo. Você recebe a tradução em MP3, em texto e como legendas SRT.

  Traduzir um arquivo

  Mais sobre arquivos →

Situações típicas

Família. A família do seu companheiro ou da sua companheira fala alemão, e ninguém ali fala português. No almoço de domingo na casa dos sogros, o celular fica na mesa entre vocês. Na chamada de vídeo com a tia em Viena, você lê em legendas o que ela diz e, se quiser, ela ouve você em alemão.

Trabalho na Alemanha ou na Suíça. O primeiro dia na obra em Munique, a conversa com a chefe no hospital em Basileia, a colega que explica a escala da semana: conversas curtas que você quer entender direito enquanto o seu alemão ainda está no começo.

Videochamada com a empresa. Você trabalha remoto do Brasil para uma empresa em Berlim, ou a reunião semanal é com o fornecedor em Hamburgo. No Zoom, no Teams ou no Google Meet, você fala português e eles ouvem alemão; o que respondem, você lê em legendas. É o tradutor simultâneo para videochamada do Dolmi.

Moradia, repartições e consultório. A visita ao apartamento, o registro de endereço na prefeitura, o balcão do consultório, a conversa com o zelador: situações em que um detalhe mal entendido dá dor de cabeça. Com o celular na mesa, a conversa presencial funciona como tradutor para conversa com alemães, sem app para instalar.

Au pair e cuidado de crianças. Os combinados do dia a dia com a família anfitriã: a que horas buscar as crianças, o que elas podem comer, o que fazer se alguém ficar doente. E a reunião na creche ou na escola, sem precisar de intérprete.

Mensagens de voz em alemão. O áudio do proprietário, o recado da escola, o vídeo que a sogra mandou: envie o arquivo e receba a tradução em MP3, em texto e em legendas SRT. É o jeito mais simples de traduzir áudio alemão para português, e funciona também no sentido contrário.

Bom saber

• A tradução e a voz são feitas para o português do Brasil. Quem está acostumado com o português de Portugal vai ouvir a pronúncia brasileira.
• Na conversa presencial, quem vai falar toca antes na sua metade da tela: você em “Vou falar”, a outra pessoa em “Ich spreche”. Na chamada, você escolhe o seu idioma e o dos outros, e a direção vem do caminho: as legendas traduzem para o seu idioma, e a voz, para o idioma dos outros.
• A tradução de voz integrada do Google Meet liga o inglês a outros idiomas, entre eles o português e o alemão, mas não liga alemão e português diretamente. Mais detalhes no comparativo.
• A tradução é feita por uma IA. Para contratos, certidões ou documentos oficiais, você precisa de uma tradução juramentada, feita por uma pessoa.
• Para consultas médicas com diagnóstico ou trâmites com consequências jurídicas, um intérprete profissional continua sendo a opção mais segura.
• Além de alemão e português, o Dolmi traduz entre alemão e espanhol, entre alemão e inglês e entre alemão e francês.