Traduzir uma conversa presencial

A conversa presencial é o jeito mais rápido de usar o Dolmi: celular na mesa, escolha o par de idiomas, toque em “Vou falar” e fale. Funciona como um tradutor de voz em tempo real para conversas com alemães, suíços e austríacos, entre português e alemão, nos dois sentidos. O Dolmi também traduz entre alemão e espanhol, entre alemão e inglês e entre alemão e francês.

Como funciona

1. 1

   Passo 1: Abra a conversa e escolha o par de idiomas

   Abra a Conversa presencial no navegador do celular e escolha o par de idiomas, por exemplo português e alemão. Na primeira vez, o navegador pergunta se o Dolmi pode usar o microfone. Permita.

2. 2

   Passo 2: Deixe o celular entre vocês

   Coloque o celular deitado na mesa, com a borda de cima virada para a outra pessoa. A metade de cima da tela fica girada 180 graus para que ela consiga ler do lado dela. Aumente o volume para que os dois ouçam bem a tradução.

3. 3

   Passo 3: Falem um de cada vez

   Toque em “Vou falar” na sua metade, diga uma ideia e faça uma pausa curta. O Dolmi diz a tradução em voz alta e mostra em letras grandes na metade da outra pessoa. Depois ela toca em “Ich spreche” na metade dela e responde. Enquanto o Dolmi fala, ele não escuta.

4. 4

   Passo 4: Encerre a conversa

   Quando terminarem, encerre a conversa no Dolmi. Só conta o tempo em que o Dolmi traduz voz; as pausas não custam nada.

Onde ajuda

• Família com dois idiomas: os sogros vêm visitar, e na mesa da cozinha ninguém precisa ficar traduzindo para todo mundo.
• Moradia e dia a dia na Alemanha, na Suíça ou na Áustria: a entrega das chaves, a lavanderia do prédio, uma conversa com a vizinha.
• Técnico, oficina, zelador: o que quebrou, quanto custa e quando fica pronto.
• Escola, creche, clube: conversas curtas para as quais ninguém contrata um intérprete.

O que você precisa

• Um celular com navegador atualizado. Você não instala nenhum app.
• Internet: quem traduz é uma IA na rede, e sem conexão não funciona.
• Um lugar tranquilo. Num restaurante barulhento ou ao lado de uma obra, o Dolmi entende pior, como qualquer reconhecimento de voz.

Limites, com franqueza

Entre uma frase e a tradução passam uns 1 a 3 segundos. Para uma conversa tranquila é suficiente, se cada um falar na sua vez. Se os dois falarem ao mesmo tempo, a tradução se embaralha.

A voz é uma voz de IA, não a sua. No começo, avise a outra pessoa que um tradutor está ouvindo: o áudio é enviado ao Google para ser traduzido.

Para um diagnóstico médico, trâmites com consequências jurídicas ou a negociação de um contrato, um intérprete profissional é a opção mais segura.

Quanto custa

Os primeiros 60 segundos são grátis, sem pagar nada. Depois, um minuto de conversa custa 2 créditos, o mesmo que um minuto ao vivo numa videochamada. Dependendo da assinatura ou do pacote, isso dá entre CHF 0.20 e CHF 0.33 por minuto. Todas as opções estão em preços.

A conversa é por videochamada?

Se a outra pessoa não está do seu lado, mas no Zoom, no Teams ou no Google Meet, use o tradutor para videochamadas: com legendas para o que os outros dizem e, se você quiser, com a sua fala em alemão. Tudo o que o Dolmi faz com o par alemão e português está numa página só.