Gespräch vor Ort übersetzen

Ein Gespräch vor Ort ist der schnellste Weg in Dolmi: Handy auf den Tisch, Sprachpaar wählen, auf «Ich spreche» tippen, reden. Es funktioniert mit Deutsch und Spanisch, Englisch, Portugiesisch (Brasilien) oder Französisch, in beide Richtungen.

So geht es

1. 1

   Schritt 1: Gespräch öffnen und Sprachpaar wählen

   Öffne Gespräch vor Ort im Browser deines Handys und wähle das Sprachpaar: Deutsch mit Spanisch, Englisch, Portugiesisch (Brasilien) oder Französisch. Beim ersten Mal fragt der Browser, ob Dolmi das Mikrofon nutzen darf. Erlaube es.

2. 2

   Schritt 2: Handy zwischen euch legen

   Leg das Handy flach auf den Tisch, mit dem oberen Rand zu deinem Gegenüber. Die obere Bildschirmhälfte ist um 180 Grad gedreht, damit die andere Person sie von ihrer Seite aus lesen kann. Stell den Ton so laut, dass ihr beide die Übersetzung gut hört.

3. 3

   Schritt 3: Abwechselnd sprechen

   Tipp in deiner Hälfte auf «Ich spreche», sag einen Gedanken und mach dann eine kurze Pause. Dolmi sagt die Übersetzung laut und zeigt sie gross in der Hälfte deines Gegenübers. Dann tippt dein Gegenüber auf den Knopf in seiner Hälfte und antwortet. Solange Dolmi spricht, hört es nicht zu.

4. 4

   Schritt 4: Gespräch beenden

   Beende das Gespräch in Dolmi, wenn ihr fertig seid. Gezählt wird nur die Zeit, in der Dolmi Sprache übersetzt, eine Pause kostet nichts.

Wo das hilft

• Ferienwohnung und Hotel: Schlüsselübergabe, Heizung, Abfall, wann ihr am Abreisetag draussen sein müsst.
• Familie mit zwei Sprachen: Die Schwiegereltern sind zu Besuch, und am Küchentisch muss niemand mehr für alle dolmetschen.
• Handwerker, Werkstatt, Vermieterin: was kaputt ist, was es kostet und wann es fertig ist.
• Nachbarn, Elterngespräch, Verein: kurze Gespräche, für die niemand eine Dolmetscherin bestellt.

Was du brauchst

• Ein Handy mit aktuellem Browser. Eine App installierst du nicht.
• Internet: Die Übersetzung läuft über eine KI im Netz, ohne Verbindung geht es nicht.
• Eine ruhige Ecke. Im lauten Restaurant oder neben einer Baustelle versteht Dolmi schlechter, wie jede Spracherkennung.

Grenzen, ehrlich gesagt

Zwischen einem Satz und seiner Übersetzung vergehen etwa 1 bis 3 Sekunden. Das reicht für ein ruhiges Gespräch, wenn ihr nacheinander sprecht. Reden beide gleichzeitig, kommt die Übersetzung durcheinander.

Die Stimme ist eine KI-Stimme, nicht deine eigene. Sag deinem Gegenüber zu Beginn, dass ein Übersetzer mithört: Der Ton geht zur Übersetzung an Google.

Für Diagnosen beim Arzt, Termine bei Behörden mit rechtlichen Folgen oder Vertragsverhandlungen ist eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher die sicherere Wahl.

Was es kostet

Die ersten 60 Sekunden sind gratis, ohne Zahlung. Danach kostet eine Minute Gespräch 2 Credits, gleich viel wie eine Live-Minute im Videocall. Je nach Abo oder Paket sind das CHF 0.20 bis CHF 0.33 pro Minute. Alle Varianten stehen bei den Preisen.

Gespräch im Videocall statt am Tisch?

Sitzt dein Gegenüber nicht bei dir, sondern in Zoom, Teams oder Google Meet, hilft der Live-Übersetzer für Videocalls: mit Untertiteln für das, was die anderen sagen, und auf Wunsch mit deiner Stimme in ihrer Sprache.

Sprachpaare im Detail

• DE ↔ ES Deutsch ↔ Spanisch Können wir den Termin auf Donnerstag schieben?¿Podemos pasar la cita al jueves? Was mit diesem Paar geht →
• DE ↔ EN Deutsch ↔ Englisch Ich schicke dir die Folien nach dem Call.I’ll send you the slides after the call. Was mit diesem Paar geht →
• DE ↔ PT-BR Deutsch ↔ Portugiesisch (Brasilien) Wann landet euer Flug in Zürich?Que horas o voo de vocês chega em Zurique? Was mit diesem Paar geht →
• DE ↔ FR Deutsch ↔ Französisch Können Sie mir die Unterlagen bis Freitag schicken?Pouvez-vous m’envoyer les documents d’ici vendredi ? Was mit diesem Paar geht →