Live-Übersetzer für Zoom einrichten

Du brauchst einen Computer mit Chrome oder Edge, ein Headset und die Zoom-App oder Zoom im Browser. Die Menünamen stammen aus der Zoom-Hilfe, Stand September 2026.

Anleitung in fünf Schritten

1. 1

   Schritt 1: Dolmi am Computer öffnen

   Öffne Stimme im Call in Chrome oder Edge und wähle das Sprachpaar, zum Beispiel Deutsch ↔ Spanisch. Eine Richtung wählst du nicht: Welche der beiden Sprachen gerade gesprochen wird, erkennt Dolmi selbst. Beim ersten Mal fragt der Browser, ob Dolmi das Mikrofon nutzen darf. Erlaube es und wähle dein Headset.

2. 2

   Schritt 2: Virtuelles Kabel einrichten

   Dolmi zeigt dir den passenden Download und führt dich durch die Installation. Unter Windows ist das VB-Cable von vb-audio.com/Cable, danach startest du den Computer neu. Am Mac ist es BlackHole 2ch von existential.audio/blackhole.

   Ab dann läuft die Ausgabe von Dolmi auf das Kabel, unter Windows «CABLE Input», am Mac «BlackHole 2ch». Das machst du nur einmal.

3. 3

   Schritt 3: In Zoom das Kabel als Mikrofon wählen

   Vor dem Meeting: Klicke in der Zoom-App oben rechts auf dein Profilbild, dann auf Einstellungen und den Tab Audio. Wähle unter Mikrofon «CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable)», am Mac «BlackHole 2ch».

   Im laufenden Meeting: Klicke in der Steuerleiste auf den kleinen Pfeil neben dem Mikrofonsymbol und wähle dort das Kabel.

   Die Namen wirken verdreht, stimmen aber: Dolmi spielt auf «CABLE Input» ab, Zoom hört auf «CABLE Output».

4. 4

   Schritt 4: Mit dem Testton prüfen

   Lass Dolmi den Testton abspielen, während in Zoom die Audio-Einstellungen offen sind. Kommt der Ton im Kabel an, bewegt sich dort die Pegelanzeige beim Mikrofon. Dann starte die Übersetzung und sprich los.

5. 5

   Schritt 5: Untertitel für die Antworten dazunehmen

   Was die anderen sagen, liest du mit Untertiteln. Weil du ein Headset trägst, nutzt du dafür die Freigabe am Computer: Unter Windows wählst du im Freigabedialog den ganzen Bildschirm und aktivierst die Option, den Systemton mitzuteilen. Am Mac trittst du dem Meeting im Browser bei und gibst diesen Tab mit Ton frei. Das Untertitel-Fenster schwebt danach über Zoom.

Nur verstehen, nicht sprechen?

Willst du nur verstehen, was im Meeting gesagt wird, brauchst du kein Kabel. Öffne die Untertitel am Handy, leg es neben den Laptop und lass Zoom über die Lautsprecher laufen. Das geht auch mit der Zoom-Desktop-App am Mac.

Am Handy

Mit der Zoom-App am Handy kann Dolmi deine Stimme nicht in das Meeting leiten, weil ein Handy-Browser kein virtuelles Mikrofon nutzen kann. Auch Untertitel für ein Meeting, das auf demselben Handy läuft, gehen nicht. Was am Handy geht, steht im Abschnitt Am Handy.

Wenn etwas nicht klappt

Die anderen hören nichts. Prüfe beide Enden des Kabels: In Dolmi muss die Ausgabe «CABLE Input» oder «BlackHole 2ch» sein, in Zoom das Mikrofon «CABLE Output» oder «BlackHole 2ch». Und die Übersetzung in Dolmi muss laufen.

Die anderen hören dich doppelt, in zwei Sprachen. In Zoom ist noch dein Headset als Mikrofon gewählt. Stell es auf das Kabel um.

Dolmi übersetzt auch die anderen. Dein Mikrofon hört die Lautsprecher mit. Nimm ein Headset oder Kopfhörer.

Du willst kurz ohne Übersetzung sprechen. Wähle in Zoom über den Pfeil neben dem Mikrofonsymbol wieder dein Headset. Für die Übersetzung stellst du zurück auf das Kabel.