Configurer le traducteur simultané dans Zoom

Il vous faut un PC ou un Mac avec Chrome ou Edge, des écouteurs ou un casque avec micro, et l’application Zoom ou Zoom dans le navigateur. Les noms des menus suivent l’aide de Zoom en français, septembre 2026 ; selon la version, ils peuvent varier légèrement.

Le guide en cinq étapes

1. 1

   Étape 1: Ouvrez Dolmi sur l’ordinateur

   Ouvrez Parler dans un appel dans Chrome ou Edge et choisissez votre langue et celle des autres, par exemple français et allemand. Vous ne choisissez pas de sens : la voix traduit toujours de votre langue vers celle des autres. La première fois, le navigateur demande si Dolmi peut utiliser le micro. Autorisez-le et choisissez votre casque.

2. 2

   Étape 2: Configurez le câble virtuel

   Dolmi affiche le bon téléchargement et vous guide dans l’installation. Sous Windows, c’est VB-Cable, sur vb-audio.com/Cable ; redémarrez ensuite l’ordinateur. Sur Mac, c’est BlackHole 2ch, sur existential.audio/blackhole.

   Dès lors, la sortie de Dolmi va vers le câble : « CABLE Input » sous Windows, « BlackHole 2ch » sur Mac. Cela se fait une seule fois.

3. 3

   Étape 3: Choisissez le câble comme micro dans Zoom

   Avant la réunion : dans l’application Zoom, cliquez sur votre photo de profil en haut à droite, puis sur Paramètres et sur l’onglet Audio. Sous Microphone, choisissez « CABLE Output (VB-Audio Virtual Cable) » ou, sur Mac, « BlackHole 2ch ».

   Pendant la réunion : cliquez sur la petite flèche à côté de l’icône du micro, dans la barre de commandes, et choisissez le câble.

   Les noms semblent inversés, mais ils sont justes : Dolmi joue dans « CABLE Input » et Zoom écoute sur « CABLE Output ».

4. 4

   Étape 4: Vérifiez avec le son de test

   Laissez Dolmi jouer le son de test pendant que les paramètres audio de Zoom sont ouverts. Si le son arrive dans le câble, l’indicateur de niveau du micro bouge. Lancez ensuite la traduction et parlez.

5. 5

   Étape 5: Ajoutez des sous-titres pour les réponses

   Ce que disent les autres, vous le lisez dans les sous-titres. Comme vous portez un casque, utilisez le partage sur l’ordinateur : sous Windows, choisissez tout l’écran dans la fenêtre de partage et activez l’option qui partage aussi le son du système. Sur Mac, rejoignez la réunion dans le navigateur et partagez cet onglet avec le son. La fenêtre des sous-titres flotte au-dessus de Zoom.

Vous voulez seulement comprendre, sans parler ?

Dans ce cas, pas besoin du câble. Ouvrez les sous-titres sur votre téléphone, posez-le à côté de l’ordinateur portable et laissez Zoom passer par les haut-parleurs. Cela marche aussi avec l’application de bureau Zoom sur Mac.

Sur le téléphone

Avec l’application Zoom sur le téléphone, Dolmi ne peut pas envoyer votre voix dans la réunion, car le navigateur du téléphone ne peut pas utiliser de micro virtuel. Il n’y a pas non plus de sous-titres pour une réunion suivie sur le téléphone lui-même. Ce qui marche sur le téléphone est décrit dans la section Sur le téléphone.

Si quelque chose ne marche pas

Les autres n’entendent rien. Vérifiez les deux bouts du câble : dans Dolmi, la sortie doit être « CABLE Input » ou « BlackHole 2ch » ; dans Zoom, le micro doit être « CABLE Output » ou « BlackHole 2ch ». Et la traduction doit être lancée dans Dolmi.

Les autres vous entendent deux fois, en deux langues. Dans Zoom, le micro de votre casque est encore sélectionné. Passez au câble.

Dolmi traduit aussi les autres. Votre micro capte les haut-parleurs. Utilisez un casque.

Vous voulez parler un instant sans traduction. Par la petite flèche à côté de l’icône du micro, choisissez de nouveau votre casque dans Zoom. Pour reprendre la traduction, repassez au câble.