Traducteurs simultanés pour appels vidéo : comparatif

Prix et fonctions

Prix des fournisseurs selon leurs sites, septembre 2026. Conversion à 1 USD = 0.8257 CHF, arrondie. Le prix par minute est un calcul : prix mensuel divisé par les minutes incluses. Quand un fournisseur indique des minutes différentes par mois et par an, une fourchette est indiquée.

Comment lire le tableau

Chaque fournisseur facture à sa manière : par mois avec un quota de minutes, par personne ou dans le cadre d’une licence plus large. Le prix par minute n’est donc qu’un repère. Pour Dolmi, c’est le prix des minutes en direct, pendant lesquelles Dolmi traduit de la parole. Une minute en direct coûte 2 crédits ; une minute de texte, d’audio ou de vidéo, 1 crédit.

La colonne « Allemand ↔ français » indique si une offre traduit directement cette paire, d’après ce que publie le fournisseur. Quand le fournisseur ne le dit pas clairement, le tableau indique « Pas d’indication claire ». Sur l’anglais, Google Meet et Teams, voir la section suivante.

Transync AI est nettement moins cher que Dolmi à la minute : l’abonnement Personal Premium coûte USD 8.99 par mois pour 600 minutes. Si vous traduisez de nombreuses heures par mois, vous y payez moins. L’Interprète de Teams revient aussi moins cher à la minute si vous avez déjà une licence Microsoft 365 Copilot : elle comprend 20 heures d’interprétation par personne et par mois, mais ne fonctionne que dans Teams.

Anglais, Google Meet et Teams

Dolmi traduit quatre paires, toutes avec l’allemand : allemand ↔ français, allemand ↔ espagnol, allemand ↔ anglais et allemand ↔ portugais (Brésil).

La traduction vocale de Google Meet traduit entre l’anglais et le français, l’allemand, l’espagnol, l’hindi, l’italien ou le portugais, avec une voix proche de la vôtre. Une réunion n’utilise qu’une seule paire de langues, et la traduction est limitée à 90 minutes par réunion. Elle est incluse dans Google AI Pro et Ultra, dans plusieurs abonnements Google Workspace comme Business Standard et Plus, et dans d’autres formules ; le tableau les cite toutes. Pour une réunion en anglais et en français, ou en anglais et en allemand, dans Meet, c’est une solution intégrée sans frais supplémentaires si vous avez déjà l’un de ces abonnements. L’allemand et le français, en revanche, Meet ne les relie pas directement, et hors de Meet cette fonction ne vous aide pas.

L’Interprète de Teams prend en charge, entre autres, l’anglais, l’allemand, le français, l’espagnol et le portugais. Il demande une licence Microsoft 365 Copilot et ne fonctionne que dans Teams.

Ce qui distingue Dolmi

• L’allemand au centre. Chaque paire a l’allemand d’un côté, dans les deux sens. En conversation, la personne qui veut parler touche son bouton, « Je parle » ou « Ich spreche » ; dans un appel, la voie choisie fixe le sens.
• Voix et sous-titres. Vos phrases entrent dans l’appel sous forme de voix, et vous lisez les réponses en sous-titres. JotMe et la traduction de Zoom ne donnent que des sous-titres.
• Toute application d’appel. Dolmi ne dépend ni de Teams, ni de Meet, ni de Zoom, mais d’un micro virtuel, que toute application permettant de choisir le micro peut utiliser.
• Aussi sans appel. Avec la conversation sur place, le téléphone est posé sur la table entre deux personnes. Ce n’est pas un appel vidéo, c’est pourquoi cela ne figure pas dans le tableau.
• Le navigateur plutôt qu’une installation. À part le câble virtuel pour la voix dans l’appel, vous n’installez rien ; Dolmi fonctionne dans le navigateur.
• En francs suisses, sans abonnement obligatoire. Prix en CHF, packs sans abonnement et abonnements résiliables chaque mois.

Là où d’autres offrent plus

• Palabra, Talo et Transync traduisent, selon leurs propres indications, entre environ 60 langues. Dolmi traduit quatre paires, toutes avec l’allemand.
• Les fonctions de Teams, Meet et Zoom sont intégrées à l’application d’appel. Elles n’ont pas besoin de câble virtuel, mais de la licence et de la plateforme correspondantes.
• Pour anglais ↔ français ou anglais ↔ allemand dans Google Meet, l’abonnement Google adéquat vous donne déjà la traduction vocale, sans frais supplémentaires.
• Transync et, si vous avez déjà une licence Copilot, l’Interprète de Teams coûtent moins cher à la minute.

Les prix changent. Avant d’acheter, vérifiez la page de chaque fournisseur en lien. Vous avez trouvé une erreur dans ce tableau ? Écrivez à hallo@dolmi.ch.