Traducteur simultané pour visioconférence

Réunion avec le siège à Munich, appel avec un client de Zurich ou point d’équipe avec des collègues de Vienne : Dolmi apporte la traduction vocale en temps réel dans vos visioconférences, sans changer d’application d’appel.

Comprendre un appel : les sous-titres

Les sous-titres ne demandent aucune configuration. Vous pouvez les utiliser de deux façons.

Avec le téléphone à côté de l’ordinateur portable. Ouvrez Dolmi sur votre téléphone et posez-le à côté de l’ordinateur. Dolmi écoute l’appel par le micro du téléphone et affiche la traduction en sous-titres. Cela marche avec n’importe quelle application d’appel, y compris les applications de bureau de Zoom ou de Teams. Il faut pour cela que l’appel passe par les haut-parleurs : avec un casque, le téléphone n’entend rien.

Sur l’ordinateur. Ouvrez Dolmi dans Chrome ou Edge et partagez le son de l’appel. Le navigateur vous demande si vous voulez partager un onglet, une fenêtre ou tout l’écran. La traduction s’affiche dans une petite fenêtre qui flotte au-dessus de l’application d’appel. Vous pouvez la déplacer et changer sa taille.

Activer les sous-titres

Parler dans un appel : la voix traduite

Dolmi capte votre micro, traduit avec une IA et dit la traduction à voix haute. Pour que les autres l’entendent dans l’appel, Dolmi envoie le son vers un micro virtuel : un petit pilote audio qui apparaît dans Zoom, Teams ou Meet dans la liste des micros, comme n’importe quel autre. Vous parlez français, les autres entendent l’allemand.

Cela se configure une seule fois, et l’application vous guide pas à pas : elle affiche le bon téléchargement, dirige la sortie de Dolmi vers le câble virtuel et vérifie avec un son de test que le signal arrive.

• Windows : VB-Cable, de VB-Audio, gratuit, don facultatif
• Mac : BlackHole 2ch, d’Existential Audio, gratuit

Les autres entendent une voix d’IA, pas la vôtre. Tant que le câble est choisi comme micro dans l’application d’appel, votre voix d’origine n’arrive pas dans la conversation. La voix dans l’appel ne fonctionne que sur ordinateur, avec Chrome ou Edge.

Configurer la voix

Guides pour votre application d’appel

Ce que vous devez régler dans Zoom, Teams ou Google Meet pour que l’application utilise le câble virtuel comme micro :

• Guide Zoom Choisissez le câble virtuel comme micro dans l’application Zoom et affichez les sous-titres par-dessus la réunion. Voir le guide →
• Guide Microsoft Teams Choisissez le câble virtuel dans les paramètres des appareils de Teams et affichez les sous-titres par-dessus la réunion. Voir le guide →
• Guide Google Meet Choisissez le câble dans les paramètres de Meet et partagez l’onglet pour les sous-titres. Voir le guide →

Sur le téléphone

Sur le téléphone, Dolmi fonctionne dans le navigateur, sans application. Deux choses y marchent bien, une ne marche pas.

• Ça marche : la conversation sur place, avec le téléphone entre vous sur la table. Et les sous-titres d’un appel qui passe par les haut-parleurs d’un autre appareil, par exemple l’ordinateur portable posé à côté.
• Ça ne marche pas : envoyer votre voix traduite dans une autre application, comme l’application Zoom, Teams ou un appel WhatsApp. Le navigateur du téléphone ne peut pas utiliser de micro virtuel. Pour la même raison, il n’y a pas non plus de sous-titres pour un appel passé sur le téléphone lui-même : le navigateur n’a pas accès au son des autres applications.

Pour la voix dans l’appel, il vous faut un ordinateur. Pour tout le reste, le téléphone suffit.

Ce qu’il vous faut

• Pour les sous-titres : un téléphone avec un navigateur à jour, ou un PC ou un Mac avec Chrome ou Edge à jour.
• Pour la voix : un PC ou un Mac avec Chrome ou Edge, des écouteurs ou un casque avec micro et, une seule fois, VB-Cable (Windows) ou BlackHole (Mac). Avec des haut-parleurs, votre micro capte aussi les autres, et Dolmi traduit leurs phrases.
• Voix et sous-titres en même temps : avec un casque, le téléphone posé à côté n’entend plus l’appel. Dans ce cas, utilisez pour les sous-titres le partage du son sur l’ordinateur.
• Solde : les 60 premières secondes sont gratuites. Ensuite, une minute en direct coûte 2 crédits ; selon l’abonnement ou le pack, entre CHF 0.20 et CHF 0.33 la minute.

Quelle est la vitesse de la traduction ?

Entre votre phrase et la traduction parlée, il s’écoule environ 1 à 3 secondes. Pour une conversation normale, c’est suffisant si chacun marque une courte pause à la fin d’une idée. Quand tout le monde parle en même temps, toute traduction vocale en temps réel atteint ses limites. Pour des négociations aux conséquences juridiques ou des consultations médicales, un interprète professionnel reste le choix le plus sûr.

Combien ça coûte

Vous ne payez que les minutes pendant lesquelles Dolmi traduit de la parole, et la première minute d’essai est gratuite. Les abonnements commencent à CHF 9.90 par mois, et les packs sans abonnement à CHF 4.90. Toutes les options, et ce qu’est exactement un crédit, sont sur la page tarifs.